1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
Han vill sitta.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Du och Conrad.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ spänd musik ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
Du vet vad jag måste göra nu.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
Vi måste ringa honom.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
För fan.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
Lämna den här till mig.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Lita på mig, okej?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Alla frågar mig
att lita på dem.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
Det finns bara en regel.
Den där lilla
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
hor Gina
går aldrig över tröskeln.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
Hon är en bra person, Maeve.
Och vi är ett briljant team.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Varför inte du då
ta henne med dig?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
– Det finns en mullvad inuti Tempest.
- Finch.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
Säg att du är det
utöver detta, eller hur?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Lämna det till mig.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Gå till jävla sitta
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
eller så är affären av.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
Det här sitter ikväll-- jag vill in.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Ska inte bara luta dig tillbaka och
titta på en fitta som Frankie Cooper
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
plocka av oss en efter en.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
Sagan är över.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Jag kom med en lösning.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Jag.
- Ge mig bara
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
min jävla fru tillbaka!
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Om det är allt,
antar att jag är ledig.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
God natt, Frankie.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
Vem sa det till dig
det var Frankie Cooper?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Det gjorde du.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Gjorde jag det?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Ja.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
Äh, sitrep från webbplatsen, chef.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
Fotavtrycket har bränts,
sveda mönster konsekvent
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
med HIE.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Det finns en konstig kemisk känsla,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
och eventuell asbest.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Så ingen rättsmedicinsk tillgång
till atmosfären
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
och strukturella team anmäler sig.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Okej, stanna på plats.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Jag har huvudkontoret
arbetar på en order,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
se om vi inte kan gå igenom dem
med en fintandskam.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Ja, kommer att göra.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ spännande musik ♪
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
Harry?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Vad tittar vi på, Finch?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Jag skulle säga, kompis,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
vad vi tittar på
är en klassisk gasläcka.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Varför var Finch
på gården på egen hand?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
Tja, han berättade för mig
att gå tillbaka till kontoret.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Sa att han var över den.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
Dina advokater
kör störningar.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
De köpte mig en fyratimmars
fönster för att klä uppsättningen.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
Det är bra arbete,
Finch. Tack.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
Kan du träffa mig ikväll, snälla,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
på det vanliga stället,
vanlig tid?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Kopiera det.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Dra ballistiken
från hundspåret.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Höljen, GSR-svabbar.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Fysiska paket,
inte abstrakt.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Hela spårbarhetskedjan.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Ingen nedströmsdelning.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
På den.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
En cykelhjälm, hmm?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
Han gick in med den på sig.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Fodret var avskalat, Semtex.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Du tänker inte "bomb",
du vet, du tror...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...sticka på en skoter."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
– Han kunde våra siffror.
- Mm-hmm.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Han hade gjort sina läxor.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Eller... någon har,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
vilket betyder att vi har
blödningar överallt,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
ända ner till kapillärerna.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Du säger att Kevin tappade huvudet.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Ja.
Frankie såg till det.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Varför?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Han kallade Bella för sin pappas hora.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Du vet, Kevin drog ett vapen.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Det var inte idealiskt.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Varför var Seraphina där?
Hmm?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Eftersom Seraphina och Kevin
har inga problem
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
att vara i... i ett rum tillsammans.
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Vi behövde visa
lite solidaritet, så jag frågade henne.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
Tja...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
...det är bra att veta att det finns
en Harrigan jag kan lita på.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Nu, det här...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Den här clownen.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
Såg du honom i ögonen?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Det gjorde jag.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
Vad såg du?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Han är ingen clown.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Titta, det här var ett krig
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
den minut jag sa nej till Kat.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Och om jag hade sagt ja,
det skulle fortfarande vara ett krig,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Jag skulle bara vara på andra sidan.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Och nu har hon valt ett körfält.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Ange Frankie.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Här går vi.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Vad vi behöver göra nu
är förberedd
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- och var snabb--
– Jag borde ha varit där.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
- Conrad--
– Men nej, låt oss stå tillbaka
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
och lämna detta till Kevin!
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Först går han bakom min rygg
med Gakbu.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
som skickade meddelandet,
"Hej, London!
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
Det är ledig tid, isen!
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Rulla upp, rulla upp!
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Rid på Harrigans
upp i deras hål!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Sex män i bårhuset
Bella tog,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
och din stora pojke Dog
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
i sex jävla soppåsar!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"Men nej, nej, nej, Conrad.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Nej, du stannar hemma,
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
drick dina Horlicks
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
och elda den jävla elden!
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
Låt Kevin hantera det här."
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
Det var ett misstag.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
Jag lyssnade på dig,
och det var ett misstag.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Du lyssnade inte på mig.
- Vadå, man?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
Vad jag sa:
du lyssnade inte på mig.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Inte du. Inte Kevin.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
Och se vart det har tagit oss.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Varför sa du nej till Kat?
Hmm?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Är det en seriös fråga?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Ja, det är en allvarlig fråga,
och här är en-jävla-ingen annan.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Hur vet jag att du gjorde det?
Hmm?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Hej?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Är det vad som är
händer här nu, Harry?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Mm.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Rätt.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
Jag måste försäkra mig
skiten vi är i
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
blir inte djupare.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Men Conrad...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Det här, rätt... det här...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Det är så vi förlorar.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Om du ursäktar mig.
- Kom igen,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
nu, Harry!
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Du är den smartaste jag vet.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Måste jag stava det
för dig? Va?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Det finns två sidor här.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Min jävla sida
och Kevins jävla sida.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Och så, Harry, är det dags
att välja en jävla sida!
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Berätta för din vän Kevin
och Frankie
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
och Kat jävla McAllister
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
att jag har fört krig
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
sedan de var
i deras mammas barnvagnar!
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
Vill du ta mig an?
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Kom igen, var då min gäst!
Va?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Upp mina jävla bollar!
– Det är mer så.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
Fåg en strand!
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- Va? Fåg en strand!
- Äntligen.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fåg an-jävla-bealach!
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spelar ♪
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ Det kan kännas dåligt ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ Det kan kännas dåligt ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ Jag vill se dig ensam,
Jag vill skärpa stenen ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln ♪
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den ♪
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit?♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ Jag vill prata med clownen
som har ursäkter nere ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ Betala honom 300 pund
att ta en klass i det ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ Jag vill bita i telefonen ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ Jag vill blöda tonen ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ Jag vill se dig ensam,
ensam, ensam, ensam ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ Jag vill stränga hajen
och hitta mig någonstans att parkera ♪
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ Som ljuset när det är mörkt,
det är mörkt, det är mörkt, mörkt ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ Några stjärnor om
få det att kännas som frid ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ På ett sätt ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ En gratis runda ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ Konstellation
fick en twist i det ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ För en GPO
och alla träffar i den ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ Jag ska slå ditt företag
om det är tillfällig lycka ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ Jag ska slå ditt företag
om det är tillfällig lycka ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ Jag ska slå ditt företag
om det är tillfällig lycka ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
Så, vad tyckte du om Harry?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Jag tittade på honom.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Hela tiden jag pratade,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
i ögonvrån...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
sa aldrig en enda gång.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Bara lyssnade, tittade.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Kan inte säga att jag är förvånad.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry är pengarna.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ kuslig musik ♪
185
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
- Harry.
- Seraphina.
186
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Kan du träffa mig
i garaget, tack?
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Jag kommer att vara ungefär tre timmar.
188
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Morgon.
189
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Morgon.
190
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Svart...
191
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
inget socker.
192
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- Vad är klockan?
- Tiden?
193
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Dags att "vem ger ett fan?"
194
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- Kom bara hit.
- Åh, jag har inte borstat tänderna.
195
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Jag bryr mig inte.
- Mm...
196
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Vad är det för fel?
197
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Lyssna, Jamie, jag är lite
av en förlorad själ för tillfället.
198
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Jag är bara inte...
Jag gjorde liksom inte...
199
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
Tja, faktiskt, nej, jag visste det.
200
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Jag visste att detta var en dum idé,
201
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
och, eh...
202
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Förlåt.
203
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Åh, var inte det.
Jag förstår. det gör jag.
204
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Här är vad jag ska göra.
Jag går ut.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Om du aldrig vill ringa
eller se mitt ansikte igen,
206
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Jag förstår till 100%, stöder
och stödja det beslutet.
207
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Det här var för tidigt.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Jag borde ha varit vuxen här,
och det var jag inte.
209
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Tja, jag är också vuxen och...
210
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
...jag menar, det var...
var typ fantastiskt.
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ eftertänksam musik ♪
212
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Du är inte vilse.
213
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Du reser bara.
214
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Förresten, den där Harry-killen...
han är en jävla idiot.
215
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Åh.
216
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Åh, Jesus.
217
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maeve!
218
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, var är bandagen?
219
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Nu, när du kommer till Kerry,
220
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
du går direkt till ankomster.
221
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Uthyrningsdiskarna finns till höger.
222
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Vänta.
223
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
Nu, hyr något litet
och oansenliga.
224
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- Ingenting blinkar.
- Som en BMW?
225
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Nej, en Beamer är flash.
226
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Något liknande en Kia.
- IKEA?
227
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
Nej, inte IKEA. "En Kia."
228
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Vad är en Kia?
229
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Du går till Dan Murphy's,
230
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
be om dubbelrum
högst upp i trappan.
231
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Bär nu inget blixt.
232
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Inga klockor, inga märkeskläder,
inga tränare.
233
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Om någon frågar,
du heter Powell,
234
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
och du är på semester.
235
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Och glöm inte ditt pass.
236
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Fan.
237
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.
238
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
Emerald Isle
är en ledstjärna för konstnärskap."
239
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
– Vi behöver pass.
- Ja, självklart gör vi det.
240
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- Varför berättade du inte för mig?
- Hur har det tagit dig så lång tid
241
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
att förverkliga Irland
är ett annat land?
242
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Var är din?
243
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Hos min mamma.
244
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
Det är kul.
245
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Absolut inte kul.
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ Ge mig mikrofonen, jag springer upp
på scenen ger jag dem mitt flöde ♪
247
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Åh, jag är så ledsen.
248
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Róisín, jag måste gå,
Jag pratar med dig senare.
249
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- Jag måste gå. Hejdå.
- Bry dig inte om mig.
250
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Du slutar
ditt telefonsex där.
251
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Eh, s... eh, Róisíns
min syster. Fergus mamma.
252
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
WHO?
253
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Eh, Fergus. Min brorson.
254
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, lilla killen.
255
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Utanför Falklands pub.
256
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Mm.
Hagelgevär, skarpt.
257
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
Det är den. Hur som helst,
Jag ringde bara till hans mamma
258
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
att säga att jag inte kan
gå tillbaka för begravningen.
259
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Jag ska fan säga att du inte kan.
260
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Kristus, man.
Det är krig mot,
261
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
och du vill vara det
svanka hem till begravningar?
262
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Äh, nej, jag--
- Titta, jag förstår.
263
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
Han är din brorson och han är död.
264
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
Det är därför vi har
begravningen, korrekt.
265
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Jag är säker på att din syster Róisín
klandrar dig inte ett dugg.
266
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Men i slutet av dagen,
267
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
pågår en begravning
för att få tillbaka den stackars pojken?
268
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Inte säker på att det är meningen
av begravningar.
269
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Och, du vet, allt eftersom dräp går,
270
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
en 12-gauge punktblank
i baken,
271
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
det är en snabb utgång.
272
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Tack, Maeve.
273
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Jag ska vara säker
att påpeka det för sin mamma.
274
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
Tja, du vet,
en sak är säker.
275
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Kommer inte att vara en öppen kista.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Conrad.
277
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Hörde att du bråkade
med Harry i morse.
278
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Har du äntligen sett huvudet
och svansen på den ormen?
279
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
Vad stirrar du på?
280
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ spänningsfull musik ♪
281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Vad fan
hamnat i dig, man?
282
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paul.
283
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- Conrad.
- Ta runt bilen.
284
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Ja, Conrad.
285
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Har vi en stirrtävling?
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Får du en stroke?
287
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Jag ska upp till stan.
288
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Är du nu?
Mobbning för dig.
289
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- Varför?
- Affärer.
290
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Jag kommer tillbaka ikväll.
291
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Varpå du och jag ska
prata lite med oss, Maeve.
292
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Du kan satsa ditt liv att vi kommer,
om Harry Da Souza.
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Gud, den mannen.
294
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Den mannen har lagt en påse
på ditt huvud, Harrigan.
295
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
Och en man kan inte se
med en påse på huvudet.
296
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Åh, väskan är av, Maeve.
297
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Väskan är av.
298
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Hej.
299
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Vill du ha kaffe?
300
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Jag behöver en drink.
301
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Hej.
302
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
När Zosia sa att de hade dig,
Jag kunde ha dött.
303
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
Och ändå är vi här
att kämpa en annan dag.
304
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Jag svär, inget sådant
305
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
kommer någonsin hända dig igen.
306
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Det är väldigt betryggande.
307
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Hur föreslår du
308
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
vill du se till det, Kev?
309
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Skit är ute på hästen.
310
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Jag gifte mig med en Harrigan.
311
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Så det är det, då.
- Mm?
312
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Du litar inte på mig
för att skydda dig.
313
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Skydda mig? Varför skulle jag lita på
ska du göra det?
314
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Jag tillbringar bara natten
knuten till en jävla stol.
315
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Och det var jag som fastnade
en pistol i den fittans ansikte
316
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
tills han släppte dig.
317
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- Var det det som hände?
- Ja.
318
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
drog du en pistol mot honom?
319
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Ja.
320
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Du drog en pistol mot honom
321
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
när jag satt i en bil
med en pistol på mig.
322
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
Gå bara med mig
genom det, Kev.
323
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Vad var tanken?
324
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Det fungerade.
325
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Åh, okej, det fungerade.
326
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Så, förlåt, vad var
tankeprocessen
327
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
som fick dig att bestämma dig
att dra en pistol mot honom
328
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
var det bästa sättet att få mig tillbaka?
För han hade oss
329
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
över en tunna.
Det var hela poängen.
330
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Vad gjorde Harry?
331
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
Trodde Harry att det var det
rätt drag, att dra en pistol?
332
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
För jag är inte så säker på att det var,
333
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
för om det var det,
Harry skulle ha gjort det.
334
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Vet du vad jag tycker?
335
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Jag tänker i en
absolut kritiskt ögonblick
336
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
i din frus säkerhet,
337
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
du tappade din skit.
338
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Du bestämde dig för att spela cowboy
och snurra hjulet.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Vem gör det
påminner dig om, Kev?
340
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Kanske du och han
är inte så olika trots allt.
341
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- Håll käften.
- Kan vi sluta låtsas
342
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
kan du göra detta?
343
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Det du har
något som liknar magen,
344
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
list, hjärnor, mod
att driva en jävla chipsaffär,
345
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
än mindre Harrigan-imperiet?
346
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
Du är inte utskuren
för detta, Kev.
347
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Du är inte den mannen.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ olycksbådande musik ♪
349
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Jag borde veta.
350
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Vad betyder det?
351
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Du vet vad det betyder.
352
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
Hej?
353
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
Ja, du borde veta,
354
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
för du känner en man som är det.
355
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Eddie?
356
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Jag, eh, jag behöver mitt pass.
357
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ dyster musik ♪
358
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Eddie.
359
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Hur mår du?
360
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Jag mår bra.
361
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Lyssna, um,
Jag ska ta en snabb dusch,
362
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
och det kanske vi kan
gå och ta en kaffe.
363
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Jag har inte tid.
364
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Eddie.
365
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Snälla, mamma.
366
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Får jag åtminstone en kram?
367
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Jag måste gå.
368
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Fortsätta.
369
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Senare, Kev.
370
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Börja var du vill.
371
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Jag är i Amsterdam.
372
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Jag sitter bredvid Brendan.
373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Kom nu ihåg
det på tio, 15 minuter
374
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
tills någons
gå in med en motorsåg,
375
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
vi bara sitter där.
376
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Den här tanken slog mig,
denna röst.
377
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Det stod, "Seraphina,
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
om du på något sätt
ta dig härifrån,
379
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
allt måste förändras.
380
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Ja, du älskar pappa.
381
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Ja, du älskar
denna jävla galna familj
382
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
du är knappt en del av, men...
383
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
det här skeppet går ner.
384
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Du måste hitta ett sätt
att överleva.
385
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Om du bara inte gör någonting--
om du håller fast vid pappa
386
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
i hopp om att han ska hitta
en väg igenom,
387
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
en väg ut ur detta--
388
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
du är död.
389
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
Så, vakna,
hitta vägen framåt."
390
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Så du ringde Kat.
391
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Hon ringde mig.
- Och du lyssnade.
392
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Hon gav mig ett erbjudande,
Jag sa ja.
393
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Du gick till pappa
i morse.
394
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
Jag är inte dum, Harry.
Om du ska göra det,
395
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
kan du bara göra det nu?
396
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
Kan vara värmeskador.
397
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
Nej.
398
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Tätningsmedel bildar inte blåsor
från lager.
399
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Det har hävts
och sedan nedtryckt igen.
400
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Någon har öppnat det.
401
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Vem loggade det senast?
402
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Äh...
403
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Skriv ut det.
404
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Fru, det har det redan varit
loggas som verifierad.
405
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Om jag skriver ut en dubblett--
- Skriv ut det.
406
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ skrämmande musik ♪
407
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
Ja, det är DI Finch.
408
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Märk det
som "i väntan på omprövning".
409
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Tyst.
410
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Ingen cirkulation förrän jag säger det.
411
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- Harry.
- Vad är det?
412
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
Kavanagh har ställt frågor
413
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- om hundspårsskjutningen.
- Och?
414
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
Hon har tittat
vid ballistikrapporten
415
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
och vet
det har manipulerats.
416
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
Finchs namn finns i loggen.
417
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Jag tror att hon kan vara på honom.
418
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Jag behöver en märkt enhet.
En som finns på tavlan.
419
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Vill du ha ett flaggat fordon?
420
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Ja.
421
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Loggad, synlig, i systemet.
422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Men ju varmare desto bättre.
423
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
Okej, så
motsatsen till mitt jobb.
424
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Ja.
425
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Så snart du kan.
426
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Ljuv.
427
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Tack.
428
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Okej...
429
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Jag har något
Jag måste ta hand om,
430
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
så jag behöver att du går hem.
431
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Stanna där.
Ring inte någon,
432
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
lyft inte telefonen
till vem som helst,
433
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
och jag ska ringa dig.
434
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Äh, Harry, jag d...
435
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Gå hem.
Jag ringer.
436
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Jag har en grå Beamer
att Brendan blev stoppad
437
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
gör ett ton-plus
på M40 2019.
438
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
Det är i Hendon, jag kan ta det
och är tillbaka om en timme.
439
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Perfekt. Perfekt.
Gå och hämta den, ring mig, eller hur?
440
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- Hej?
- Mamma.
441
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
Seraphina.
Är allt okej?
442
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
Ja. Jag mår bra. Det är bara...
443
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
Det är bara trevligt
att höra din röst, vet du?
444
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Händer det något, älskling?
445
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Äh, är du ledig?
446
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Jag måste be dig en tjänst.
447
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Eddie?
448
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Du tog dig tid.
449
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Va.
450
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Vilken trevlig överraskning.
451
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Jag trodde du var Eddie.
452
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Eddie?
453
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Varför skulle jag då vara Eddie?
454
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Han har bott här.
455
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Har han det nu?
456
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Det har vi båda.
Maeve gav honom en nyckel.
457
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Va. En drink?
458
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
Nej tack.
Jag måste gå och träffa Eddie.
459
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Vi har ett flyg att ta.
460
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Men du sa
du trodde att jag var Eddie.
461
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Ja.
462
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Så, du träffar honom här.
463
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- Ja.
- Ja, då
464
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
låt oss vänta på honom. Hmm?
Här.
465
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- Dricka?
- Jag vill inte ha en drink.
466
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Låt mig visa min oväntade gäst
467
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
lite oväntad gästfrihet.
468
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Komma.
Sätta sig.
469
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Jag tror inte att jag kommer att göra det.
470
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Jag sa sitt ner.
471
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Där går du nu.
472
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Så du gillar lägenheten?
473
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- Ja.
- Ah.
474
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Det är centralt.
475
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Nära sevärdheterna.
476
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Titta på den utsikten.
477
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Jag har alltid älskat den utsikten.
478
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Hur är det med sängen?
Hmm?
479
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
En vattensäng.
480
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Kul, va?
481
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
Och den gamla spegeln
ovanför sängen.
482
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Åh, ja.
Det har sett några scener.
483
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Du och Eddie nu, va?
484
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Lite av det gamla
"hur mår din pappa?"
485
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.
486
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
Förresten,
487
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
hur mår din pappa?
488
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
Jag skulle inte veta.
Jag har inte sett honom.
489
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
Du har inte varit hemma
då och då?
490
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- Nej.
- Varför inte?
491
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Mamma och pappa har separerat.
492
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Nåväl, nu.
493
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Jag är ledsen att höra det.
494
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Ja.
495
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry delade aldrig det med mig.
496
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Är inte det sorgligt?
497
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
Det är det.
498
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Vad tror du det var
gjorde det det?
499
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Hans verk.
500
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ perkussiv musik ♪
501
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
Okej, gå ner!
502
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Händer där jag kan
jävla se dem!
503
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Inga larm! Inga telefoner!
504
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Håll dig nere!
Var tyst!
505
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
åh!
506
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
Harry har någonsin berättat för dig
hur kom han att arbeta för mig?
507
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hmm?
508
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Först ut, han och Eddies pappa
träffades på Newgate.
509
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
När han kom ut gick Kevin
att arbeta på familjeföretaget,
510
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
men Harry...
511
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Han gick med i Paras.
512
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Sju år gjorde han det.
513
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Basra, Bagdad, Fallujah,
sedan hem.
514
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Sedan gick han till jobbet
515
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
för ett privat säkerhetsföretag.
516
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Då, för cirka 15 år sedan,
517
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Jag anlitade det här företaget för att göra en del
518
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
rutinmässiga säkerhetskontroller
519
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
på några byggnader jag äger.
520
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
Och se,
i promenader Harry.
521
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin kände igen honom
rakt av.
522
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Jag erbjöd honom ett jobb,
och han lämnade aldrig.
523
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Första veckan på jobbet,
524
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
det var en försändelse
som försvann i Tilbury.
525
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Jag var lämplig att bli bunden.
Jag ville gå
526
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
och bränna ner hamnen.
527
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Men Harry. Åh.
Harry.
528
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Han gick in där,
lugn som präst.
529
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Fixade det på en timme.
530
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Inget skrik.
Ingen posering.
531
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Löste precis problemet.
532
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
Sedan...
533
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
...några veckor senare,
534
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
där fanns den här pådrivaren
på Hale
535
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
som blev söt på vår lapp.
Hmm.
536
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Jag och Harry gick ner dit.
537
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry höll ner honom.
538
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Jag skar av hans bollar.
539
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ läskig musik ♪
- Harry blinkade inte.
540
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Han hade sett likes
och det värsta
541
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
på sina resor i världen.
542
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Åh. Ja.
543
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Du kan inte knäcka män som Harry.
544
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
De är redan trasiga,
545
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
precis i rätt form.
546
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Hans lojalitet övergår
547
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
förnuft bortom ord.
548
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
Det är bara ett ben
han föddes med--
549
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
oförändrad.
550
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
Och det är din far, tjejen.
551
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Och en pappa i den här världen
552
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
är en vägg
553
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
mellan er
554
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
och mörkret.
555
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Välkommen tillbaka, Eddie.
556
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Kom in.
Var inte blyg nu.
557
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Upp kommer du.
558
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Jag satt bara här
med Gina,
559
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
att ha en gammal god haka.
560
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.
561
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Där går du nu.
562
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, titta på dig.
563
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Du njuter
anläggningarna där, va?
564
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Ja.
565
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Vi måste gå.
566
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Rätt.
Nåväl, nu...
567
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Jag måste vara avstängd.
568
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Du har ett säkert flyg,
569
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
vart det än är du ska.
570
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Jag sa bara till Gina,
571
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Jag har alltid älskat den här utsikten.
572
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Fyrtio år.
573
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Allt är förändrat.
574
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Inte den utsikten.
575
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Där går du nu.
576
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Ja. Gör ingenting
Jag skulle inte göra det.
577
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Gården är packad.
578
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Inget öppet prat,
ingen skrivbordsdelning.
579
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Läser som en instängd
inhemsk antändning.
580
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Sedan hundspåret,
ja, det har varit värme,
581
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
men det är de inte
sammanfogar prickarna.
582
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Så, hur är det med Hatton Gardens?
583
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Vad sägs om det?
584
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Smash-and-grab idag.
585
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Tillflyktsfordon övergivet prydligt
vid trottoarkanten som rapporterats.
586
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
Eh, inte på min tavla.
587
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Vill du att jag ska fråga?
588
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Nä, du är okej.
589
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Men låt mig förklara
vad hände just där, okej?
590
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
En Harrigans flagga, höger,
591
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
lämnades slap-bang
utanför ett rån
592
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
i centrala London idag.
593
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Okej.
594
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
Och ändå den informationen
verkar inte
595
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
att ha nått dig på Tempest.
596
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Låter det konstigt för dig?
597
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ orolig musik ♪
598
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh är tagen
knäna ut, kompis.
599
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Du har blivit skuren ur slingan.
600
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
Information styr den här världen,
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
och det är du inte längre
välkommen till det.
602
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Varför tror du det är det?
603
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Harry, titta, jag--
- Du vet, Kavanagh
604
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
drog ballistiken
från hundspåret.
605
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- När?
- I eftermiddag.
606
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Säger vem?
607
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Säger en av de andra
dåligt betalda tjänstemän
608
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
som gillar Prada.
609
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Vems signatur
på ballistikrapporten?
610
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Mm.
611
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- Jag-jag-jag kan fixa det här.
- Nej,
612
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
– Jag förstår inte riktigt hur du kan.
- Harry, snälla.
613
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- Jag... Jag har varit snäll mot dig.
- Ja, det vet jag att du har.
614
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Men det har du också varit
lite slarvigt, kompis.
615
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Du... Ser du?
616
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Så här är vi.
617
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Allvarligt, kompis,
vilket val lämnade du oss?
618
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Åh, min fu... Åh.
619
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- Ja.
- Nej, nej, nej, nej.
620
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Kompis, jag förstår, ärligt talat.
621
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Denna reaktion
är helt lämpligt. Ja?
622
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Och jag skulle vara i exakt
samma tillstånd om jag var du,
623
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
men...
624
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Lyssna.
625
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Lyssna.
626
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Lugna.
627
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Du älskar din fru och du älskar
dina barn, eller hur? Rätt?
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- Ja.
- Okej. Okej, så
629
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
nu måste vi bara titta
på dina andra alternativ.
630
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Vi måste titta på alternativen,
inte vi?
631
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
Y-Du kommer inte att göra det
skada mina barn?
632
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Vad?
Dra åt helvete. Nej.
633
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Vad-vad gav dig den idén?
634
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Trodde du skulle f...
- Åh, för helvete. Nej.
635
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Nej.
636
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Det är inte vad
vi är här ungefär, kompis.
637
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Nä, vi ska bara
titta på dina alternativ.
638
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Vi måste lösa det här, okej?
639
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Ja.
640
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
Och bara en påminnelse,
641
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- rökning är inte...
- Så varför Kerry?
642
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Åh, öh,
brukade gå dit som barn.
643
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Hit ska vi åka, Sneem.
644
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Några av mina tidigaste minnen
finns där.
645
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Bara för att kolla, det här är
den Eddie Harrigan pratar.
646
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Långsam, sentimental gamla Eddie.
647
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Tänkte bara
vi kan båda behöva en paus.
648
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Nej, jag gillar det.
Du planerar inte att fria,
649
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- är du?
- Ingen rädsla.
650
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Lita på mig.
651
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Du kommer att älska det.
652
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Ursäkta mig.
653
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Ledsen.
654
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maeve.
655
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
"Rid ut för mig,
min galant.
656
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Förbi floder svarta
och bergsdun.
657
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Ta tillbaka svärdet
våra fällda fiender behåller,
658
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
och jag ska se efter dina segel
659
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
medan barnen sover."
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Så, är du på planet eller gjorde det
faller du vid det första staketet?
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Vi klarade det.
662
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Är Gina med dig?
663
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
Det är hon.
664
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Utmärkt.
665
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, när ska du
berätta vad det här handlar om?
666
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Du menar, vad är anledningen
för ditt uppdrag?
667
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
Allt i god tid, sköne riddare.
668
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Allt i god tid.
669
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
Ledsen.
670
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Visste du att de hade 255 dagar
av regn i Kerry förra året?
671
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Gjorde de?
672
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Wow.
673
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ förmodande musik ♪
674
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
En autogiro?
675
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Ja, en autogiro.
676
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Betalas direkt
till din frus konto.
677
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Första i varje månad, eller hur?
678
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Känns det bra?
679
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- Jaha?
- Du lovar?
680
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Självklart gör jag det.
Ja?
681
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Du har mitt ord.
Okej?
682
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Har du gjort det här förut?
683
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Åh, ja.
Fortsätta.
684
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Ta dig upp på stegen.
685
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry?
686
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Ja?
687
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Kan jag skriva en lapp?
Till Lisa?
688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Behaga?
689
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Varför frågade du inte innan?
690
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Förlåt.
691
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Tja, jag har ingen penna.
Har du en penna?
692
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Nej.
693
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Jag skulle kunna smsa.
694
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Tja...
695
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...det finns ingen mottagning
här omkring, kompis.
696
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
Jag-jag... Jag kanske får några här uppe.
697
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
jävla helvete,
Finch. Är du seriös?
698
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Äh, där-där-där...
det finns en fil.
699
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Det finns en fil om Harrigans.
700
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Om det händer mig något, Lisa
- Nej.
701
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- ska leta, och hon hittar det.
- Nej.
702
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- och hon skickar det direkt--
- Nej, nej, nej.
703
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
Det kan ta ner dig,
alla ni.
704
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Nej. Nej.
705
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Detta är samma sak som pennan,
okej?
706
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Och den enda anledningen
varför sa du det
707
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
är för att du står upp
en jävla stege
708
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
med ett rep runt halsen.
709
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
Och den enda anledningen
varför är du uppför en stege
710
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
med ett rep runt halsen
är att skydda Lisa, eller hur?
711
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Jag gav dig mitt ord.
712
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Nu, vad du säger
är mycket allvarligt.
713
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Nu måste jag gå runt
till hennes, ja, och säg,
714
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"Lisa, var
är den här filen?"
715
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Och hon kommer att säga, "Vilken fil?"
716
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Då har jag
att gå och jobba på henne, eller hur?
717
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Är det det du vill att jag ska göra?
718
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Det finns ingen fil där,
finns det?
719
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Jag behöver att du berättar för mig, eller hur?
720
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Där--
Säg att det inte finns någon fil.
721
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Nej. Nej...
- Finns det en jävla fil?
722
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Det finns ingen fil.
723
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- Det finns ingen fil.
- Nej, det finns ingen fil.
724
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Det finns ingen fil.
725
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ hotfull musik ♪
726
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Det finns ingen fil.
727
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Förlåt, Finch.
728
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Snälla, jag--
Aah!
729
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.
730
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
Jag vet varför du gjorde det.
731
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
För jag gjorde nästan det också.
732
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Du är med Kat nu.
733
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
Det är bra för oss, okej?
734
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
Vi använder det.
Jag hör av mig.
735
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Meddela mig om hon kontaktar dig
under tiden.
736
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Tack.
737
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Sov lite.
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.
739
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Jag är färdig med att jävlas, eller hur?
740
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Det är nu eller aldrig.
Möt mig på Cotswolds
741
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
imorgon, 8.00, eller så är jag ute.
742
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
Hörde du mig, Kev?
743
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Jag kommer att vara där.
744
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Rätt.
Vänta här.
745
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ läskig musik ♪
746
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Kväll, grabbar.
747
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Vill du ha ett krig, Cooper?
748
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Jag ska ge dig ett jävla krig!
749
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Inga!
750
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ Då och då mörknar jag
mina fönster och rulla en rök ♪
751
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ Slå på datorn ♪
752
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ Titta på pixlarna till höger
flyter sakta mot mig ♪
753
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
♪ Neon, luta dig mot ♪
754
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ Jag svär, dagar går förbi
äter mest ♪
755
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ Snabba nyheter
så att du inte ser min bild ♪
756
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ Jag är tillgänglig ♪
757
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ Fan ♪
758
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ Jag föddes i fel era ♪
759
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ Fan ♪
760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ Jag föddes i fel era ♪